1
00:00:06,698 --> 00:00:08,625
{\an8}ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับนิลส์เถอะ
2
00:00:08,659 --> 00:00:10,836
สิ่งเดียวที่อยู่ในใจของคุณ
ควรจะเป็นโนเบล
3
00:00:10,869 --> 00:00:13,130
ทั่วไป.
ฮิลตันได้เลื่อนระดับแล้ว
4
00:00:13,163 --> 00:00:15,632
การนำเสนอของนักลงทุน
ถึงวันพรุ่งนี้
5
00:00:15,666 --> 00:00:18,468
เว้นแต่คุณจะเข้าใจได้
สูตรเราตายแล้ว
6
00:00:18,502 --> 00:00:20,304
ฉันตัวเล็ก
และฉันรู้ว่ามันน่าตกใจ
7
00:00:20,337 --> 00:00:22,180
- พ่อทำสิ่งนี้
- มันเป็นอุบัติเหตุ
8
00:00:22,214 --> 00:00:24,224
{\an8}-ศาสตราจารย์ลิตเติลจอห์น
เป็นผู้เขียนที่แท้จริง
9
00:00:24,258 --> 00:00:25,684
{\an8}ของ "ไม่มีชื่อโดยมีวัตถุประสงค์"
10
00:00:25,717 --> 00:00:28,228
ผู้จัดพิมพ์ของคุณ
มีกระเป๋าลึกดีกว่า
11
00:00:28,262 --> 00:00:29,730
คุณเป็นคนดี
12
00:00:29,763 --> 00:00:32,149
ฉันยักยอก
เรื่องราวของนักเรียนของฉัน
13
00:00:32,182 --> 00:00:34,318
และไม่ได้แก้ไขมัน
- ฉันหลุดออกจากโรงเรียน
14
00:00:34,351 --> 00:00:36,653
ฉันต้องไปก่อน
ของคณะกรรมการพิจารณาในวันพรุ่งนี้
15
00:00:36,687 --> 00:00:37,863
ทำคดีหรืออะไรก็ตาม
16
00:00:37,896 --> 00:00:39,406
พ่อ.
- เธอพูดอะไรกับคุณ?
17
00:00:39,439 --> 00:00:41,658
มาก.
- คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณเด็กน้อย
18
00:00:41,692 --> 00:00:43,160
ใช่ฉันรู้
เธอไม่ได้บอกฉัน
19
00:00:43,193 --> 00:00:44,995
ว่าเธอรักฉันตอบ
- ตอนนี้คุณกำลังดราม่า
20
00:00:45,028 --> 00:00:46,413
ตอนนี้เธอคิด
ฉันเป็นคนโกหกโคตรๆ
21
00:00:46,446 --> 00:00:48,165
พ่อทุกคน
ผิดหวังในที่สุด
22
00:00:48,198 --> 00:00:50,167
ในที่สุดก็ถึงตาคุณแล้ว
23
00:00:50,200 --> 00:00:54,254
คุณเป็นอะไร--?
24
00:00:54,288 --> 00:00:56,340
คุณตายแล้ว
ฉันมีชีวิตชีวามาก
25
00:00:56,373 --> 00:00:58,175
- ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ
- ใช่คุณทำ
26
00:00:58,208 --> 00:01:00,177
- เรียกมันว่าหรือยัง?
- แม้แต่สตีเว่น
27
00:01:00,210 --> 00:01:01,929
คุณรู้ว่าเธอกำลังจะมา
สำหรับคุณ
28
00:01:01,962 --> 00:01:03,180
โอ้ ฉันทำ
29
00:01:03,213 --> 00:01:05,899
และฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
30
00:01:23,483 --> 00:01:24,618
โอ้.
31
00:01:24,651 --> 00:01:26,745
โอ้พระเจ้า
32
00:01:26,778 --> 00:01:29,539
อ้าว ลุงแซม.
สามารถตามหลังสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?
33
00:01:29,573 --> 00:01:32,250
เพื่อนเพนตากอนของฉันคือ
จะรักอึเล็กๆนี้
34
00:01:32,284 --> 00:01:33,460
พวกเขาน่ารักมาก
35
00:01:33,493 --> 00:01:35,045
ทายสิว่าอะไรน่ารักกว่ากัน?
36
00:01:35,078 --> 00:01:36,380
จัดส่งทั่วโลก
37
00:01:36,413 --> 00:01:38,048
สำหรับราคา
ของแสตมป์ชั้นหนึ่ง
38
00:01:38,081 --> 00:01:40,133
แล้วจึงบูรณะ
เป็นขนาดปกติ
39
00:01:40,167 --> 00:01:41,885
บนสนามรบ
40
00:01:41,918 --> 00:01:44,554
จากปังสู่บูม
41
00:01:44,588 --> 00:01:46,723
และด้วยการเชื่อมต่อของคุณ
42
00:01:46,757 --> 00:01:49,484
ปังจนบูม
ถึงเงินมหาศาล
43
00:01:58,101 --> 00:01:59,987
อันที่ใกล้ตัว
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว
44
00:02:00,020 --> 00:02:03,115
ทั่วไป,
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
45
00:02:31,176 --> 00:02:33,353
ฉันมาหาคุณ
46
00:02:35,222 --> 00:02:38,984
คุณล้ำเส้นแล้ว
47
00:02:39,017 --> 00:02:40,527
คุณทำให้ฉันตัวเล็ก
48
00:02:40,560 --> 00:02:42,988
และพยายามที่จะล้างฉัน
ลงโถส้วม
49
00:02:45,649 --> 00:02:47,584
คุณอยากจะทำให้ฉันจมน้ำ
50
00:02:48,819 --> 00:02:52,622
ถึงคราวของฉันแล้ว
51
00:02:52,656 --> 00:02:55,042
ความตายนั้นง่ายเกินไป
52
00:02:55,075 --> 00:02:57,010
แต่ฉันสามารถทำให้คุณทรมานได้
53
00:02:57,544 --> 00:03:00,380
สระว่ายน้ำของคุณ คูน้ำ...
54
00:03:00,414 --> 00:03:03,175
...ไม่สามารถหยุดฉันได้
55
00:03:03,208 --> 00:03:05,135
ฉันอาจจะตัวเล็กตลอดไป
56
00:03:05,168 --> 00:03:10,023
แต่ฉันไม่เคยไป
มีพลังมากขึ้น
57
00:03:11,341 --> 00:03:12,726
เฮ้ อะไรนะ--?
58
00:03:12,759 --> 00:03:13,810
ว้าว!
59
00:03:16,263 --> 00:03:18,865
โอ้!
60
00:03:21,101 --> 00:03:24,154
ฉันต้องทำลาย
รางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
61
00:03:24,187 --> 00:03:28,992
"ฉันต้องทำลายคุณ"
ดราโก ร็อคกี้ที่ 4
62
00:03:34,573 --> 00:03:35,924
หัวเราะขึ้นมา
63
00:03:37,200 --> 00:03:41,388
หัวเราะ...มัน...ขึ้น
64
00:03:43,540 --> 00:03:44,975
มารีเซ็ตกันเถอะ
65
00:04:16,782 --> 00:04:18,750
ดีดีดี
66
00:04:18,784 --> 00:04:22,879
ฉันจะถือว่าคุณกำลังบล็อก
เส้นทางของฉันเพื่อปกป้องเลสเหรอ?
67
00:04:22,913 --> 00:04:24,464
ฉันกำลังปกป้องวิทยาศาสตร์
68
00:04:24,498 --> 00:04:27,217
คุณกำลังปกป้องผู้ชายคนนั้น
ที่พยายามจะฆ่าคุณ
69
00:04:27,250 --> 00:04:28,885
ทำให้คุณโกรธเคือง
70
00:04:28,919 --> 00:04:30,137
มันเป็นการจูบ
71
00:04:30,170 --> 00:04:31,763
จูบเปล่าๆ
72
00:04:31,797 --> 00:04:36,026
ดี. จูบเปล่าๆ
73
00:04:37,427 --> 00:04:38,653
ตอนนี้ย้าย
74
00:04:40,430 --> 00:04:44,442
ริชชี่ อย่านะ
ทำให้ฉันทำร้ายคุณ
75
00:04:44,476 --> 00:04:45,619
ทำให้ฉันเจ็บเหรอ?
76
00:04:46,770 --> 00:04:48,455
คุณทำลายฉัน
77
00:04:49,356 --> 00:04:50,499
ริชชี่...
78
00:04:52,651 --> 00:04:55,962
ฉันขอโทษจริงๆ...
79
00:04:57,697 --> 00:04:59,674
ขออภัยอย่างจริงใจ
80
00:05:01,493 --> 00:05:03,670
คุณเป็นคนดี
81
00:05:03,703 --> 00:05:05,422
เป็นคนดีจริงๆ
82
00:05:05,455 --> 00:05:07,966
ตอนนี้ได้โปรด...
83
00:05:07,999 --> 00:05:09,184
ย้าย
84
00:05:09,951 --> 00:05:12,479
ฉันขอให้คุณคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
85
00:05:13,463 --> 00:05:14,848
ฮิลตันมี...
86
00:05:14,881 --> 00:05:16,516
ได้เลื่อนการสาธิต
ถึงเช้านี้
87
00:05:16,550 --> 00:05:20,270
นี่... นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเลซ
เพื่อแก้ไขสูตร
88
00:05:20,303 --> 00:05:23,481
แล้วเราก็--
เราทั้งคู่ต้องการให้เขาประสบความสำเร็จ
89
00:05:23,515 --> 00:05:25,317
ดังนั้นไม่ว่า
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
90
00:05:25,350 --> 00:05:27,994
แค่คิดเกี่ยวกับ
อนาคตของคุณและของฉัน
91
00:05:29,354 --> 00:05:30,822
อืม?
92
00:05:34,067 --> 00:05:35,785
ความมีน้ำใจของคุณ
93
00:05:35,819 --> 00:05:38,121
จะเป็นเครื่องมือ
ในการฟื้นฟูของเรา
94
00:05:38,154 --> 00:05:41,216
และการค้นพบทางวิทยาศาสตร์
สำหรับทุกเพศทุกวัย
95
00:05:41,583 --> 00:05:46,129
สิ่งหนึ่งที่ควรค่าแก่การยอมรับ
ลำดับสูงสุด
96
00:05:46,162 --> 00:05:47,264
โนเบล
97
00:05:50,041 --> 00:05:53,019
โอ้ ริชชี่ ริชชี่
ริชชี่, ริชชี่.
98
00:05:56,047 --> 00:05:57,691
คุณเกือบจะทำให้ฉันมั่นใจแล้ว
99
00:05:58,842 --> 00:06:01,519
ออกไปจากทางของฉันซะ
100
00:06:01,553 --> 00:06:03,313
อะไร อะไร...
101
00:06:03,346 --> 00:06:06,483
ฉันยอมตายดีกว่า
ความตายหกนิ้ว
102
00:06:06,516 --> 00:06:11,538
กว่าจะเจอ Les Littlejohn
ชนะรางวัลโนเบลบ้าๆ
103
00:06:13,565 --> 00:06:14,874
คุณไปแล้ว.
104
00:06:15,442 --> 00:06:18,044
คุณได้เข้าไปแล้ว
หัวใจแห่งความมืด
105
00:06:22,449 --> 00:06:24,417
ทางโค้ง.
106
00:06:24,451 --> 00:06:25,969
ตามโค้ง.
107
00:06:26,536 --> 00:06:29,306
เส้นโค้งสู่อนันต์
108
00:06:33,501 --> 00:06:35,053
ฉันจำเป็นต้องรีเซ็ต
109
00:06:35,086 --> 00:06:36,771
ฉันต้องพักผ่อน
110
00:06:37,464 --> 00:06:38,932
ฉันอยู่ใกล้มาก
111
00:06:38,965 --> 00:06:40,609
คณิตศาสตร์คืออะไร?
112
00:06:41,042 --> 00:06:44,479
อะไรล่ะที่คุณไม่เห็น?
113
00:06:53,939 --> 00:06:55,573
อะไร...
114
00:06:55,607 --> 00:06:56,708
อย่า...
115
00:06:57,943 --> 00:06:59,210
คุณ...
116
00:07:00,612 --> 00:07:02,005
เห็นไหม?
117
00:07:07,827 --> 00:07:09,012
ลินดี้?
118
00:08:04,342 --> 00:08:06,728
เลส ตื่นได้แล้ว
119
00:08:21,276 --> 00:08:23,995
เชี่ยเอ้ย! คุณอยู่ที่ไหน!
120
00:08:24,029 --> 00:08:26,873
คุณมันชั่วร้าย นังตัวเล็ก! เชี่ยเอ้ย!
121
00:08:26,906 --> 00:08:28,041
ฮึ
122
00:08:28,074 --> 00:08:31,669
คุณทำเรือแคนูร่วมเพศ
123
00:08:31,703 --> 00:08:33,755
ฉันใหญ่กว่าคุณ!
124
00:08:33,788 --> 00:08:36,841
ฉันจะบดขยี้คุณ! ฉันจะชนะ!
125
00:08:36,875 --> 00:08:38,051
ฮึ.
126
00:08:38,084 --> 00:08:41,012
โอ้โหโอ้!
127
00:08:43,381 --> 00:08:45,850
โอ้ มาเลย
128
00:08:51,306 --> 00:08:53,116
ช่วยด้วย เลส!
129
00:08:53,558 --> 00:08:54,659
ลินดี้?!
130
00:08:56,811 --> 00:08:58,163
ลินดี้!
131
00:08:59,314 --> 00:09:00,782
ถ้าคุณเจ็บก็ตอบฉันสิ
132
00:09:00,815 --> 00:09:03,084
เราสามารถเรียกการหมดเวลาได้
133
00:09:04,652 --> 00:09:05,912
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
134
00:09:05,945 --> 00:09:07,505
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร เชี่ยเอ้ย
135
00:09:08,173 --> 00:09:09,874
ลินดี้ [โทรโข่ง]:
ช่วยด้วย เลส!
136
00:09:09,908 --> 00:09:12,043
ฉันมาแล้วลินดี้!
ฉันกำลังมา!
137
00:09:12,077 --> 00:09:13,420
ฉันกำลังมา!
138
00:09:13,453 --> 00:09:14,921
และฉันก็วางใจ
139
00:09:14,954 --> 00:09:17,966
โอ้. ว้าว. นี่คือการหมดเวลา
ลินดี้.
140
00:09:17,999 --> 00:09:19,551
เราตกลงกันแล้วใช่ไหม?
141
00:09:21,127 --> 00:09:23,096
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
142
00:09:23,129 --> 00:09:25,765
โอ๊ย. โอ๊ย.
143
00:09:29,511 --> 00:09:31,229
ฮีโร่ผู้น่าสงสารของฉัน
144
00:09:31,262 --> 00:09:33,231
ฉันเรียกการหมดเวลา
145
00:09:33,264 --> 00:09:35,233
- ฉันไม่เห็นด้วย.
- เอ่อ.
146
00:09:35,266 --> 00:09:37,277
คุณเป็นกีฬาที่ไม่ดี
และสัตว์ประหลาด
147
00:09:37,310 --> 00:09:38,820
คุณสมควรได้รับมัน
148
00:09:38,853 --> 00:09:40,405
คุณเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด
149
00:09:40,438 --> 00:09:43,491
คุณตกเป็นเหยื่อของเศษเสี้ยวสุดท้าย
แห่งความเมตตาของฉัน
150
00:09:43,525 --> 00:09:46,411
ดี. ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว เวลาเข้า.
151
00:09:46,444 --> 00:09:48,455
ดังนั้นจึงมีการหมดเวลา
152
00:09:48,488 --> 00:09:49,622
ในใจของคุณ.
153
00:09:49,656 --> 00:09:51,332
ฉันมันโง่ที่จะเล่นด้วย
154
00:09:51,366 --> 00:09:52,917
โอ้ใช่
คุณไม่จำเป็นต้องโง่ลง
155
00:09:52,951 --> 00:09:54,169
คุณได้ไปทานอาหารนอกบ้าน
ด้วยโชคอันโง่เขลา
156
00:09:54,202 --> 00:09:55,920
ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
157
00:09:55,954 --> 00:09:57,021
โชคโง่เหรอ?
158
00:09:57,055 --> 00:10:00,675
นั่นคือสิ่งที่อิจฉา,
คนไม่พอใจเรียกพรสวรรค์
159
00:10:00,708 --> 00:10:03,428
พรสวรรค์คือเสียงร้องของการต่อสู้
ในหมู่แม่บ้าน
160
00:10:03,461 --> 00:10:04,854
ในช่วงเที่ยงวัน Chardonnay
161
00:10:05,964 --> 00:10:07,098
ฉันสอน.
162
00:10:07,132 --> 00:10:09,150
ใช่. ผู้ทำได้ก็ทำ
163
00:10:10,135 --> 00:10:11,202
นั่นอะไรเอ่ย
164
00:10:11,236 --> 00:10:12,437
“คุณอยากเห็นอนาคตของผู้หญิง
ดูแม่ของเธอสิ"?
165
00:10:12,470 --> 00:10:14,189
ก็คุณเป็นแม่ของคุณ
166
00:10:14,222 --> 00:10:16,941
นั่นไม่ใช่คำพูดนะไอ้โง่
167
00:10:16,975 --> 00:10:19,110
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
ฉันเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง
168
00:10:19,144 --> 00:10:20,653
ใครไม่มีไอเดีย..
169
00:10:20,687 --> 00:10:22,864
มีวิทยาศาสตร์มาแล้ว
170
00:10:22,897 --> 00:10:26,117
ใครจะอยู่ใกล้ขนาดนี้
ตลอดชีวิตของเขา
171
00:10:26,151 --> 00:10:29,871
อย่างน้อยฉันก็ได้เริ่มต้นอะไรบางอย่าง
และทำสำเร็จและชนะ
172
00:10:29,904 --> 00:10:32,540
โนเบลคนนั้น
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์แย่มากเหรอ?
173
00:10:32,574 --> 00:10:36,002
ฉันจะฆ่าเราทั้งคู่
ก่อนจะปล่อยให้คุณชนะมัน
174
00:10:36,035 --> 00:10:39,514
เริ่มต้นและสิ้นสุด ฉันชนะอีกครั้ง
175
00:10:39,914 --> 00:10:43,134
โอ้คุณรู้ไหมว่ามีเพียง
สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะทำให้เสร็จล่ะ?
176
00:10:43,168 --> 00:10:46,137
คุณ. โอ๊ย
177
00:10:46,171 --> 00:10:47,355
คุณ!
178
00:10:53,678 --> 00:10:55,613
เอาล่ะ!
179
00:10:58,933 --> 00:11:01,035
โอ้โหโอ้!
180
00:11:02,395 --> 00:11:03,404
เชี่ยเอ้ย!
181
00:11:03,438 --> 00:11:04,822
อะไร?!
182
00:11:04,856 --> 00:11:06,991
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
183
00:11:07,025 --> 00:11:09,327
ดวงตาของคุณ เอ่อ..
184
00:11:09,360 --> 00:11:11,246
ไม่มีอะไร. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
185
00:11:11,279 --> 00:11:13,206
คุณมาสาย
- กี่โมงแล้ว?
186
00:11:13,239 --> 00:11:15,166
เวลานำเสนอ.
คุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ
187
00:11:15,200 --> 00:11:16,376
เฮ้!
188
00:11:16,409 --> 00:11:18,336
เฮ้ ข้างล่างนี้! เฮ้!
189
00:11:18,369 --> 00:11:19,546
หนึ่งวินาที
190
00:11:19,579 --> 00:11:20,672
เขาทำให้ฉันตัวเล็ก!
191
00:11:20,705 --> 00:11:21,839
ลงที่นี่! เฮ้!
192
00:11:21,873 --> 00:11:24,050
แค่นาทีเดียว
193
00:11:24,083 --> 00:11:25,510
เพศสัมพันธ์ฉัน
194
00:11:28,546 --> 00:11:30,315
ห้านาที.
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ
195
00:11:52,946 --> 00:11:54,622
สวัสดี ลูลู่
196
00:11:54,656 --> 00:11:56,082
สวัสดีแม่ตัวเล็ก.
197
00:11:56,115 --> 00:11:57,584
โอ้ ตลกดี
198
00:11:57,617 --> 00:11:59,344
ฉันกลับมาที่โรงเรียนแล้ว
199
00:11:59,978 --> 00:12:02,589
เอ่อมันเป็นยังไงบ้าง
กับคณะกรรมการพิจารณา?
200
00:12:02,622 --> 00:12:04,474
มันยังไม่เกิดขึ้น อืม...
201
00:12:06,459 --> 00:12:08,428
ฉันกำลังคิดเรื่องการประกันตัว
202
00:12:08,461 --> 00:12:10,980
โอ้ ใช่แล้ว
ฉันเข้าใจสัญชาตญาณนั้น
203
00:12:12,465 --> 00:12:13,650
คุณจะทำอย่างไร?
204
00:12:14,550 --> 00:12:16,477
เอ่อโอเค
205
00:12:16,511 --> 00:12:20,106
เอ่อขอฉันคิดก่อน อืม
อืม...
206
00:12:20,139 --> 00:12:21,774
ฉันรู้
คุณตื่นเต้นที่ฉันโทรมา
207
00:12:21,808 --> 00:12:22,942
อย่าทำอะไรเลย
208
00:12:22,976 --> 00:12:24,110
ฉันจะวางสาย
209
00:12:24,143 --> 00:12:25,203
เข้าใจแล้ว
210
00:12:25,737 --> 00:12:28,998
ฉันเองก็อยากจะประกันตัวเหมือนกัน แต่...
211
00:12:30,149 --> 00:12:32,418
แก่กว่าฉันตัวเล็ก
212
00:12:33,319 --> 00:12:35,171
อาจจะรู้สึกเสียใจ
213
00:12:36,197 --> 00:12:37,707
ชอบเสียใจอะไร?
214
00:12:37,740 --> 00:12:39,550
มันทำลายตัวเอง
215
00:12:40,118 --> 00:12:42,045
และพวกเขาควบคุมการเล่าเรื่อง
216
00:12:47,083 --> 00:12:48,226
ลูลู่?
217
00:12:48,751 --> 00:12:49,894
นั่นคือ...
218
00:12:51,421 --> 00:12:52,939
การเลี้ยงดูที่ดีทีเดียว
219
00:12:54,048 --> 00:12:55,233
อะไรวะ?
220
00:12:56,134 --> 00:12:58,978
ฉันอาจจะรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่งหรือสอง
221
00:12:59,012 --> 00:13:00,229
เธออยู่ที่นั่น
222
00:13:00,263 --> 00:13:02,815
ฉันเป็นได้แค่ฉันเท่านั้น
223
00:13:02,849 --> 00:13:05,735
เฮ้ คุณก็รู้ อืม
ฉันกำลังคิด
224
00:13:05,768 --> 00:13:07,153
คุณจะต้องถือสิ่งนี้
225
00:13:07,186 --> 00:13:09,489
"สามีของฉันทำให้ฉันหด" อึ
เหนือพ่อ
226
00:13:09,522 --> 00:13:11,791
เพื่อเช่นตลอดไป
227
00:13:12,191 --> 00:13:15,828
แบบว่าคุณอาจเป็นเช่นนั้น
เล็กๆ น้อยๆ เพื่อ... ตลอดไป
228
00:13:15,862 --> 00:13:18,831
ซึ่งมันเจ๋งมาก
แต่...
229
00:13:18,865 --> 00:13:21,417
มันเจ๋งตลอดไปไหม?
230
00:13:21,451 --> 00:13:24,754
คุณรู้ไหม ฉันแค่กำลังพูดว่า
คุณรู้ไหม ใช้ประโยชน์ได้ตลอดไป
231
00:13:24,787 --> 00:13:27,382
ใช่ ฉันไม่ตื่นเต้นเลย
ด้วยความคิดชั่วนิรันดร์
232
00:13:27,415 --> 00:13:30,385
เอ่อ แต่ฉันในตอนนี้
ไม่มีทางเลือก
233
00:13:30,418 --> 00:13:33,262
ฉันก็เลยสร้างสันติกับมัน
234
00:13:33,296 --> 00:13:35,556
คุณกำลังประทับตรา
เท้าเล็ก ๆ ของคุณตอนนี้เหรอ?
235
00:13:35,590 --> 00:13:37,266
หากเป็นคนตัวเล็ก
กระทืบเท้า
236
00:13:37,300 --> 00:13:38,518
มันส่งเสียงหรือไม่?
237
00:13:38,551 --> 00:13:40,895
ตลกอีกแล้วนะ
238
00:13:40,928 --> 00:13:43,239
แค่ความคิด ตกลง.
239
00:13:44,390 --> 00:13:46,442
ฉันคิดว่าฉันรู้
ฉันจะทำอะไร.
240
00:13:46,476 --> 00:13:48,453
แต่ฉันต้องการมัน
เป็นคนที่น่าตื่นเต้น
241
00:13:49,562 --> 00:13:50,738
ลาก่อนแม่ตัวเล็ก
242
00:13:50,772 --> 00:13:52,415
เอ่อ--
243
00:14:13,753 --> 00:14:15,930
แล้วคุณจะเกลียดฉัน...
แต่แล้วคุณจะรักฉัน
244
00:14:15,963 --> 00:14:17,223
ฉันต้องการตัวเลือกที่สาม
245
00:14:17,256 --> 00:14:18,933
ซิดโทรมา.
- โอ้.
246
00:14:18,966 --> 00:14:20,393
คำขาด.
247
00:14:20,426 --> 00:14:23,271
หนังสือเล่มที่สองของลินดี้
หรือรอยประทับของคุณตายแล้ว
248
00:14:23,304 --> 00:14:24,772
เหมือนความอดทนของเธอ
249
00:14:24,806 --> 00:14:26,232
ลินดี้ไม่มี.
หนังสือเล่มที่สอง
250
00:14:26,265 --> 00:14:27,233
หรือเธอ?
251
00:14:27,266 --> 00:14:28,776
ไม่ เธอทำไม่ได้
252
00:14:28,810 --> 00:14:31,070
ใช่แล้ว เธอทำ
253
00:14:31,104 --> 00:14:33,239
คำขาด.
แจ็กกี้จบนิยายของเธอ
254
00:14:33,272 --> 00:14:34,907
ไม่มีชื่อโดยมีวัตถุประสงค์
255
00:14:34,941 --> 00:14:36,909
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว
เธออุดมสมบูรณ์
256
00:14:36,943 --> 00:14:38,911
และขับเคลื่อนและเต็มใจ
257
00:14:38,945 --> 00:14:40,413
แต่ฉันมีหลักศีลธรรมที่เข้มงวด
258
00:14:40,446 --> 00:14:42,415
- ฮะ.
- งั้นมาล้อและจัดการกันดีกว่า
259
00:14:42,448 --> 00:14:44,625
คุณได้รับหนังสือ
ตบชื่อลินดี้ลงไป
260
00:14:44,659 --> 00:14:47,011
บันทึกสำนักพิมพ์ของคุณหรือ...
261
00:14:48,454 --> 00:14:49,555
พ่อของฉัน
262
00:14:50,998 --> 00:14:52,892
เขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้...ยัง
263
00:14:53,259 --> 00:14:55,762
ใช่แล้วฉันก็ทำ
การวิจัยเพียงเล็กน้อยก็เป็นจริง
264
00:14:55,795 --> 00:14:57,972
แจ็กกี้จบนิยายของเธอ
และ เอ่อ...
265
00:14:58,005 --> 00:15:00,516
คาวบอยของคุณมีลูกสาวคนหนึ่ง
และนั่นคือเฮล
266
00:15:00,550 --> 00:15:01,851
ฉัน.
267
00:15:01,884 --> 00:15:03,478
นี่คือส่วนที่เกลียด
268
00:15:03,511 --> 00:15:05,863
แต่อย่างว่า มามุ่งความสนใจกันดีกว่า
ในส่วนของความรัก
269
00:15:06,230 --> 00:15:08,649
อันไหนกันแน่?
270
00:15:08,683 --> 00:15:11,778
สิ่งที่คุณเลือก
271
00:15:11,811 --> 00:15:12,987
มันคือการทดสอบจริยธรรม
272
00:15:13,020 --> 00:15:14,697
รอยประทับของคุณหรือพ่อของฉัน
273
00:15:14,730 --> 00:15:16,582
การโกหกหรือความรัก
274
00:15:22,488 --> 00:15:23,840
เอ่อ...
275
00:15:28,411 --> 00:15:29,554
ฉัน
276
00:15:30,997 --> 00:15:32,465
ฉันเลือกฉัน
277
00:15:32,498 --> 00:15:34,634
ซึ่งหมายความว่าฉันเลือกเขา
ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม
278
00:15:34,667 --> 00:15:37,186
รักตัวเลือกของฉัน
เกลียดสัมผัส
279
00:15:38,254 --> 00:15:39,856
จะเป็นไหมเนี่ย.
มีปัญหาเหรอ?
280
00:15:41,257 --> 00:15:43,234
สิ่งแรกที่คุณพูด
ที่ฉันเคารพ
281
00:15:44,427 --> 00:15:45,728
ฟิลิป.
282
00:15:45,761 --> 00:15:47,572
พ่อชื่อฟิลิป
ดำเนินไปโดยฟลิป
283
00:15:48,181 --> 00:15:49,365
โอ้ ฟลิป?
284
00:15:50,516 --> 00:15:53,069
ฉันพลิกเพื่อพลิก
285
00:15:53,102 --> 00:15:54,120
โอ้พระเจ้า
286
00:15:54,487 --> 00:15:55,822
ที่นั่นดีใช่ไหม?
287
00:15:55,855 --> 00:15:57,039
มาก.
288
00:15:57,874 --> 00:16:02,870
เราจะแก้ปัญหาอย่างไร
ปัญหาการให้อาหารโลก?
289
00:16:02,904 --> 00:16:05,756
มีเพียงเลส ลิตเติ้ลจอห์นเท่านั้นที่รู้
290
00:16:06,190 --> 00:16:07,758
ตอนนี้ จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เราสามารถพูดได้
291
00:16:08,125 --> 00:16:11,379
รวงข้าวโพด
และลดขนาดให้เหลือเศษส่วน...
292
00:16:11,412 --> 00:16:13,472
ไอ้เหี้ยนี่อยู่ไหน?
293
00:16:13,940 --> 00:16:17,176
ฉันรับรองได้เลยว่า
เขาจะอยู่ที่นี่
294
00:16:17,210 --> 00:16:19,679
...หนึ่งร้อย
ข้าวโพดหนึ่งพันรวง
295
00:16:29,889 --> 00:16:31,357
ฉันรู้ว่าฉันมาสาย ฉันรู้.
296
00:16:31,390 --> 00:16:33,159
ฉันแค่--ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
297
00:16:36,604 --> 00:16:38,072
ฉันล้มลง
โอ้จริงเหรอ?
298
00:16:38,105 --> 00:16:39,282
- ใช่.
- ยอดเขาคิลิมันจาโร?
299
00:16:39,315 --> 00:16:41,075
ใช่. ในทางปฏิบัติใช่
300
00:16:41,108 --> 00:16:44,537
ฮิลตันกำลังจะไป
เพื่อขายเทคโนโลยี
301
00:16:44,570 --> 00:16:46,873
เพื่อกองทัพ
302
00:16:46,906 --> 00:16:48,374
“ปังจนบูม” เขากล่าว
303
00:16:48,407 --> 00:16:50,710
อะไรหลังจากที่เราแก้ปัญหา
ความหิวโหยของโลกหรืออะไร?
304
00:16:50,743 --> 00:16:52,378
ไม่ แทนที่จะเป็น
305
00:16:52,411 --> 00:16:55,882
ทหารจิ๋ว ขีปนาวุธจิ๋ว
306
00:16:55,915 --> 00:16:58,050
แปลกใจใหญ่
- แต่ฉันสนิทมาก...
307
00:16:58,084 --> 00:16:59,427
- ปิด ฉันรู้.
- ...เอาจริงนะ จริงๆ.
308
00:16:59,460 --> 00:17:01,888
จริงๆฉันรู้
ฉันเชื่อคุณ
309
00:17:01,921 --> 00:17:03,022
ตอนนี้ ฮิลตันเป็นเจ้าของเทคโนโลยี
310
00:17:03,055 --> 00:17:05,141
เขา--เขาจะทำมัน
ไม่ว่าเขาจะต้องการอะไรก็ตาม
311
00:17:05,174 --> 00:17:08,611
แต่เราไม่สามารถปาร์ตี้กับเรื่องนั้นได้
312
00:17:09,145 --> 00:17:13,157
เดิน--ไม่ วิ่ง
คุณวิ่งหนีไป
313
00:17:14,767 --> 00:17:15,952
ฉัน...
314
00:17:16,786 --> 00:17:18,821
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
- ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
315
00:17:18,854 --> 00:17:19,780
- มม.
- คุณออกไป
316
00:17:19,814 --> 00:17:21,407
เทคโนโลยีที่อยู่ในมือของรัฐบาล
317
00:17:21,440 --> 00:17:24,577
แต่ไม่ใช่การบูรณะ ตกลง?
318
00:17:24,610 --> 00:17:26,078
แล้วรางวัลโนเบลของฉันล่ะ?
จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน--
319
00:17:26,112 --> 00:17:27,788
ถ้าฉันไม่มีไอเดียล่ะ?
320
00:17:27,822 --> 00:17:31,008
อืม ถึงเวลาแล้ว!
321
00:17:33,286 --> 00:17:37,515
เลสคุณมี
ชะตากรรมของดาวเคราะห์
322
00:17:38,124 --> 00:17:39,592
อยู่ในมือของคุณ
323
00:17:39,625 --> 00:17:40,801
ฉัน?
324
00:17:40,835 --> 00:17:42,687
อย่าทำมันพัง
325
00:17:48,801 --> 00:17:50,236
ฉันเห็นคุณ.
326
00:17:50,770 --> 00:17:53,155
มองมาที่ฉัน ตัดสินฉัน
327
00:17:54,015 --> 00:17:56,275
เหมือนจู๋เจ้าใจ
328
00:17:56,309 --> 00:17:59,987
แต่คุณจะไม่มีวันตัดสินฉัน
329
00:18:00,021 --> 00:18:02,406
รุนแรงพอๆ กับที่ฉันตัดสินตัวเอง
330
00:18:03,474 --> 00:18:06,285
ฉันได้ตระหนักว่า
ฉันพยายามจะมีชีวิตอยู่
331
00:18:06,319 --> 00:18:08,337
กับความคาดหวังของคนอื่นที่มีต่อฉัน
332
00:18:08,904 --> 00:18:11,340
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับตัวเอง
333
00:18:12,491 --> 00:18:14,427
และฉันก็คิดว่า
นั่นเป็นปัญหา...
334
00:18:15,828 --> 00:18:17,179
แต่มันไม่ใช่
335
00:18:18,831 --> 00:18:20,349
มันเป็นเพียงกระบวนการ
336
00:18:20,683 --> 00:18:23,853
และผมหามันได้ตรงนี้
337
00:18:25,504 --> 00:18:26,939
หรือที่อื่น
338
00:18:29,508 --> 00:18:31,110
ด้วยความสัตย์จริง
339
00:18:32,345 --> 00:18:33,863
ฉันไม่เป็นไร
340
00:18:49,070 --> 00:18:52,331
โอกาสใด ๆ ที่คุณอาจ
แกว่งไปมา
341
00:18:52,365 --> 00:18:55,426
ที่สนามบินคืนนี้ใช่ไหม?
342
00:19:11,425 --> 00:19:13,728
เขาดูบ้าไปแล้ว
343
00:19:13,761 --> 00:19:15,196
ใช่. ค่อนข้าง.
344
00:19:15,730 --> 00:19:18,491
วิทยาศาสตร์ไม่ใช่เวทมนตร์
345
00:19:19,183 --> 00:19:20,326
ไม่
346
00:19:21,268 --> 00:19:23,070
ไม่มี "ทาดา!"
347
00:19:23,104 --> 00:19:24,288
ไม่มี.
348
00:19:24,939 --> 00:19:26,407
มันคืองาน
349
00:19:26,440 --> 00:19:28,075
ทำงานหนัก.
350
00:19:28,109 --> 00:19:29,668
เห็นได้ชัดว่า
351
00:19:30,945 --> 00:19:32,338
มันเป็นความหงุดหงิด
352
00:19:33,447 --> 00:19:35,166
มันเป็นความหลงใหล
353
00:19:35,199 --> 00:19:36,417
มันคือความทุกข์และความสุข
354
00:19:36,450 --> 00:19:38,052
และมันคือความกลัว
355
00:19:38,452 --> 00:19:42,256
คุณสามารถใช้เวลาหลายปีที่สูญเสียไป
เดินไปตามต้นไม้
356
00:19:42,289 --> 00:19:45,926
ปรารถนา, หวัง,
อาจจะถึงขั้นสวดมนต์ ซึ่ง...
357
00:19:45,960 --> 00:19:48,137
ขัดกับที่กำหนดไว้ทั้งหมด
ความเข้าใจทางวิทยาศาสตร์
358
00:19:48,170 --> 00:19:50,481
นั่นอาจจะเป็นวันหนึ่ง
ในที่สุดคุณจะ...
359
00:19:51,215 --> 00:19:52,349
เห็นป่า
360
00:19:52,383 --> 00:19:53,526
ก็...
361
00:19:55,386 --> 00:19:56,771
วันนี้คือวันนั้น
362
00:20:00,391 --> 00:20:01,700
มาจบสิ่งที่เราเริ่มต้นกัน
363
00:20:07,481 --> 00:20:09,208
เชี่ยเอ้ย
364
00:20:11,068 --> 00:20:12,753
นี่คือความคิดสุดท้ายของฉัน
365
00:20:15,364 --> 00:20:19,376
H-hat เท่ากับ H-bar โอเมก้า
ครั้ง A-กริช A
366
00:20:19,410 --> 00:20:23,380
บวกอีกครึ่งบวก...
367
00:20:25,332 --> 00:20:30,221
บวก P-แฮตกำลังสอง
มากกว่าสอง M บวกสอง
368
00:20:30,254 --> 00:20:32,223
ส่วนเอ็ม-โอเมก้ากำลังสอง--
369
00:20:32,256 --> 00:20:34,733
เอ่อ X กำลังสอง ซึ่ง...
370
00:20:41,557 --> 00:20:42,533
ซึ่ง...
371
00:21:01,368 --> 00:21:02,553
มันกลับหัวกลับหาง
372
00:21:06,791 --> 00:21:08,225
มันกลับด้าน
373
00:21:10,085 --> 00:21:13,597
เจเน็ต พลิกกลับ
374
00:21:13,631 --> 00:21:17,943
เอ็ม-โอเมก้ากำลังสอง X กำลังสอง
มากกว่าสอง
375
00:21:18,969 --> 00:21:20,563
บ๊อบส์ พลิกกลับ
376
00:21:20,596 --> 00:21:21,572
พลิกกลับ!
377
00:21:24,767 --> 00:21:31,749
เอ็ม-โอเมก้ากลับหัวกำลังสอง
X กำลังสองส่วนสอง
378
00:21:32,650 --> 00:21:34,869
คาร์ล ปฏิบัติ
379
00:22:04,598 --> 00:22:06,116
มาสร้างประวัติศาสตร์กันเถอะ
380
00:22:31,834 --> 00:22:33,093
โอ้.
381
00:22:40,050 --> 00:22:43,020
ท่านสุภาพบุรุษ สามนาที
382
00:22:43,053 --> 00:22:45,489
จนกระทั่งถึงโค้ง
เสถียรภาพไร้ขีดจำกัด
383
00:22:46,307 --> 00:22:47,491
การแปล?
384
00:22:48,475 --> 00:22:49,827
ทาดา!
385
00:22:55,399 --> 00:22:59,870
ตกลง.
386
00:22:59,904 --> 00:23:02,006
เชี่ยเอ้ย ฉันโคตรเกลียดเลย
มาตรการเทป
387
00:23:05,409 --> 00:23:07,836
ตกลง.
388
00:23:07,870 --> 00:23:12,558
ถึงเวลาที่คุณต้องรู้ความจริงแล้ว
เกี่ยวกับ ดร. เล ลิตเติลจอห์น
389
00:23:32,770 --> 00:23:34,204
ฉันทำมัน.
390
00:23:35,397 --> 00:23:36,540
ฉันทำมัน.
391
00:23:37,733 --> 00:23:39,410
ฉันทำมัน.
392
00:23:39,443 --> 00:23:41,328
ฉันทำมัน!
393
00:23:41,362 --> 00:23:43,831
ใช่! เราสร้างประวัติศาสตร์!
394
00:23:43,864 --> 00:23:47,209
เสถียรภาพไร้ขีดจำกัด ใช่!
395
00:23:47,242 --> 00:23:49,211
- การแปล?
- ฮิลตัน...
396
00:23:49,244 --> 00:23:51,889
ข้าวโพด ในทางคณิตศาสตร์--
- อ่าให้ฉัน ให้ฉัน.
397
00:24:02,549 --> 00:24:04,018
อร่อย.
398
00:24:04,051 --> 00:24:07,730
หวานและกรอบ มวา.
399
00:24:07,763 --> 00:24:10,407
เขาทำมัน. ใครรู้บ้าง?
400
00:24:11,475 --> 00:24:15,446
โอ้. โอ้ที่รัก
401
00:24:15,479 --> 00:24:18,032
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
402
00:24:18,065 --> 00:24:19,241
เอ่อโอ้
403
00:24:20,818 --> 00:24:21,869
คุณสบายดีไหม?
โอ้โอ้!
404
00:24:21,902 --> 00:24:24,621
เลส
405
00:24:24,655 --> 00:24:26,540
ไม่ ไม่ ไม่
ให้ห้องเขาบ้าง
406
00:24:26,573 --> 00:24:28,876
เลส เลส คุณสบายดีไหม?
407
00:24:28,909 --> 00:24:30,252
ให้พื้นที่กับเขาบ้าง
ให้พื้นที่กับเขาบ้าง
408
00:24:30,285 --> 00:24:31,712
ทาดา.
409
00:24:33,914 --> 00:24:35,140
ฉันได้รับคุณ!
410
00:24:36,333 --> 00:24:38,469
ในที่สุดฉันก็ได้คุณ
411
00:24:38,502 --> 00:24:40,888
ใช่แล้ว คุณทำ
เลสสุดยอด.
412
00:24:44,341 --> 00:24:46,527
ออพเพนไฮเมอร์ไม่มีอะไรเลย
กับคุณเหรอ?
413
00:24:48,512 --> 00:24:49,613
ขอบคุณ
414
00:24:53,934 --> 00:24:55,736
ขอบคุณ
415
00:24:55,769 --> 00:24:57,446
มาคุยเรื่องตัวเลขกันดีกว่า
- อะไรวะ?
416
00:24:57,479 --> 00:24:59,239
นายพลเฮนเดอร์สัน:
มาคุยเรื่องตัวเลขกันดีกว่า
417
00:24:59,273 --> 00:25:00,374
ใช่.
418
00:25:11,285 --> 00:25:12,553
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้ทำ
419
00:25:14,455 --> 00:25:17,424
เอาล่ะ
420
00:25:17,458 --> 00:25:19,852
ให้ตายเถอะ ฉันโคตรเกลียดเลย
เทปวัด
421
00:25:20,219 --> 00:25:22,513
ถึงเวลาที่คุณต้องรู้ความจริงแล้ว
422
00:25:22,546 --> 00:25:24,932
เกี่ยวกับดร. เล ลิตเติลจอห์น
423
00:25:24,965 --> 00:25:26,975
เอาล่ะ นิลส์
424
00:25:27,009 --> 00:25:28,986
คุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับโปรเจ็กต์ลับของ Les?
425
00:25:30,137 --> 00:25:31,989
ฉันอยู่นี่ โอเค?
426
00:25:34,391 --> 00:25:36,443
เลส
427
00:25:36,477 --> 00:25:38,028
ข้าวโพดใช่มั้ย?
428
00:25:38,062 --> 00:25:39,530
คุณป่วยหรือเปล่า?
ไม่ มันไม่ใช่ข้าวโพด
429
00:25:39,563 --> 00:25:40,989
เอ่อ มีคนส่งอีเมลบางอย่างมา
430
00:25:41,023 --> 00:25:43,450
บางสิ่งบางอย่างไม่ดี
ถึงนักข่าว
431
00:25:43,484 --> 00:25:45,202
และสิ่งนั้น
กำลังจะทำลายฉัน
432
00:25:45,235 --> 00:25:46,954
เมื่อฉัน--
- นิลส์.
433
00:25:46,987 --> 00:25:49,456
นั่นนักข่าวเหรอ?
- ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?
434
00:25:49,490 --> 00:25:50,833
คุณเคยพูดถึงเขามาก่อน
435
00:25:50,866 --> 00:25:52,126
ใช่แล้ว
ลองนึกภาพว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง
436
00:25:52,159 --> 00:25:53,502
ถ้าเขามีอะไรบางอย่างกับฉัน
437
00:25:53,535 --> 00:25:55,629
สิ่งที่ยิ่งใหญ่--
เอ่อ เล็กแต่ใหญ่มาก
438
00:25:55,662 --> 00:25:57,056
ฉันจะทำอย่างไร?
439
00:25:57,664 --> 00:25:59,016
คุณนั่ง...
440
00:26:00,709 --> 00:26:02,010
ผ่อนคลาย
441
00:26:03,504 --> 00:26:06,014
วันนี้เป็นวันของคุณ
442
00:26:06,048 --> 00:26:07,232
ไม่...
443
00:26:08,258 --> 00:26:09,860
มันเป็นวันของเรา
444
00:26:10,928 --> 00:26:14,364
เราทำได้แล้ว พันธมิตร
445
00:26:15,724 --> 00:26:17,317
อย่ากังวลเรื่องนิลส์เลย
446
00:26:17,351 --> 00:26:19,570
วิเวียนจัดการมันแล้ว
447
00:26:19,603 --> 00:26:23,157
นิลส์เกษียณอย่างถาวร
448
00:26:23,190 --> 00:26:27,077
นิลส์ไม่ใช่ปัญหา
449
00:26:27,111 --> 00:26:28,212
เขาไม่?
450
00:26:28,612 --> 00:26:30,088
ใครส่งอีเมลถึงคุณ?
451
00:26:30,781 --> 00:26:32,049
บอกวิเวียน.
452
00:26:32,349 --> 00:26:34,334
ใครคือปัญหาของคุณ?
453
00:26:34,368 --> 00:26:36,086
คุณจะไปบุคคลที่สามเหรอ?
454
00:26:36,120 --> 00:26:38,088
ฉันพบว่ามันมีประสิทธิภาพ
ในสถานการณ์เช่นนี้
455
00:26:38,122 --> 00:26:41,008
เอาล่ะ... บอกวิเวียนด้วย
456
00:26:41,041 --> 00:26:42,559
อืม...
457
00:26:44,419 --> 00:26:47,606
ก็ได้
ไม่สำคัญว่าใคร
458
00:26:48,924 --> 00:26:52,394
บางครั้ง
เมื่อมีคนข่มขู่
459
00:26:52,427 --> 00:26:55,522
สิ่งที่สำคัญที่สุด
ในโลกนี้เพื่อคุณ
460
00:26:55,556 --> 00:27:00,110
คุณไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อกำจัดพวกเขา
461
00:27:00,144 --> 00:27:03,697
เพราะว่าใครสักคน
ใครจะทำอะไรแบบนั้น
462
00:27:03,730 --> 00:27:05,624
จะไม่มีวันหยุด
463
00:27:06,984 --> 00:27:10,629
คุณกำลังจะไป
จะต้องหยุดพวกเขา
464
00:27:12,781 --> 00:27:14,374
นั่นทำให้คุณกลัวเหรอ?
465
00:27:14,408 --> 00:27:18,212
ไม่ ใช่ ไม่ เอ่อ นิดหน่อย
466
00:27:18,245 --> 00:27:20,881
ฉันไม่ได้แนะนำให้คุณ
ฆ่าใครบางคนทางร่างกาย
467
00:27:20,914 --> 00:27:22,466
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่
468
00:27:22,499 --> 00:27:25,052
ใช่ ไม่ นิดหน่อย
469
00:27:25,085 --> 00:27:26,386
ไม่ ฉัน-ฉันแค่แนะนำ...
470
00:27:26,420 --> 00:27:28,639
สร้างสรรค์
471
00:27:28,672 --> 00:27:30,190
ทำไมใช่
472
00:27:31,091 --> 00:27:33,101
สร้างสรรค์
473
00:27:33,135 --> 00:27:37,105
แล้ว
ที่เหลือปล่อยให้เป็นไปตามโชคชะตา
474
00:27:37,139 --> 00:27:41,326
โชคชะตากำหนดทางเลือกของตัวเอง
475
00:27:43,145 --> 00:27:44,204
โชคชะตา.
476
00:27:45,981 --> 00:27:47,624
ใช่ นั่นเป็นความคิดสร้างสรรค์
477
00:27:49,943 --> 00:27:51,787
เอาล่ะ นิลส์
478
00:27:51,820 --> 00:27:53,005
โห่!
479
00:27:58,994 --> 00:28:02,973
โอเค เขียนกลับหาฉันด้วย
เขียนกลับมาหาฉันนะ นิลส์ พระเยซู
480
00:28:05,459 --> 00:28:07,019
เอาล่ะ นิลส์
481
00:28:08,545 --> 00:28:10,564
ลินดี้.
482
00:28:12,633 --> 00:28:15,152
ลินดี้ ฉันมี
แปลกใจสำหรับคุณ
483
00:28:17,346 --> 00:28:18,647
ฉันไม่มีอาวุธ
484
00:28:18,680 --> 00:28:20,816
ไม่มีลูกเล่น
ขึ้นแขนเสื้อเหล่านี้
485
00:28:20,849 --> 00:28:24,444
ฉันมาพา.
ข่าวแห่งความปีติยินดีอย่างยิ่ง
486
00:28:24,478 --> 00:28:26,947
ฉันแก้ไขแล้ว
สูตรฟื้นฟู
487
00:28:26,980 --> 00:28:29,324
ฉันสามารถทำให้คุณใหญ่อีกครั้ง
488
00:28:29,358 --> 00:28:31,535
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณสนใจ
489
00:28:40,160 --> 00:28:42,554
จะไปฉลองเหรอ?
490
00:28:43,830 --> 00:28:46,800
ฉันตัดสินใจแล้ว
เรากำลังเก็บเขาไว้
491
00:28:46,833 --> 00:28:49,720
ใช่. เขาจะไม่เล่นบอล
492
00:28:49,753 --> 00:28:50,971
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
493
00:28:51,004 --> 00:28:52,514
ฉันทำจริง
494
00:28:52,547 --> 00:28:54,057
นั่นเป็นเรื่องของฉัน
495
00:28:54,091 --> 00:28:55,475
เพียงแค่ไล่เขาออก
496
00:28:55,509 --> 00:28:56,735
ฉันสามารถให้เขาเล่นได้
497
00:28:57,436 --> 00:29:00,355
สมองของเลส์คือ
ทรัพย์สินอันมีค่าสำหรับเรา
498
00:29:00,389 --> 00:29:03,650
มีคุณค่ามากขึ้น
กว่าของฉันหรือของคุณ?
499
00:29:03,684 --> 00:29:06,486
- คุณกำลังทำให้ฉันเลือก
- คุณกำลังทำให้ฉันเลือก
500
00:29:06,520 --> 00:29:09,581
ถ้าอย่างนั้นเราควร
ทั้งสองเลือกอย่างชาญฉลาด
501
00:29:17,072 --> 00:29:20,258
อะไร ฉันไม่ได้ปิดกั้นด้วยซ้ำ
แค่ไปรอบๆ
502
00:29:28,083 --> 00:29:30,552
คุณไม่ดีกว่า
ร่วมเพศกับฉัน
503
00:29:30,585 --> 00:29:32,763
โอ้ไม่ มันเป็นเรื่องจริง ฉันทำมัน.
504
00:29:32,796 --> 00:29:34,765
ฉันยังคงเป็นอัจฉริยะที่แท้จริง
505
00:29:34,798 --> 00:29:39,653
ดูสิ ฉันย่อส่วนแล้ว
และบูรณะนายมากู
506
00:29:40,187 --> 00:29:42,564
หลักฐานนั้นเป็นอย่างไร?
ฉันไม่เคยเห็นเขาตัวเล็กเลย
507
00:29:42,597 --> 00:29:45,317
ฉันเกลียดแมวตัวนั้น
นั่นเป็นเรื่องตลก
508
00:29:45,350 --> 00:29:47,402
เขาบอกฉันว่าเขาเกลียดคุณเหมือนกัน
509
00:29:47,436 --> 00:29:50,288
นั่นอะไรน่ะ มากู? ฮะ?
510
00:29:52,149 --> 00:29:55,744
คุณหิว? โอ้สิ่งที่น่าสงสาร
511
00:29:55,777 --> 00:29:57,579
เขาผ่านอะไรมามากมาย
512
00:29:57,612 --> 00:30:00,749
โอ้ฉันกำลังพูดอะไร?
คุณรู้ไหม
513
00:30:00,782 --> 00:30:03,126
ก็ต้องเลี้ยงเขาสิ
514
00:30:03,160 --> 00:30:04,845
มันจะไร้มนุษยธรรมที่จะไม่ทำใช่ไหม?
515
00:30:05,787 --> 00:30:08,256
คุณรู้ไหม ดร.คาร์ไมเคิลกล่าว
516
00:30:08,290 --> 00:30:11,259
ที่ฉันไม่สามารถบังคับได้
เปลี่ยนคุณ
517
00:30:11,293 --> 00:30:15,597
ดังนั้นฉันจึงมีความคิดที่สอง
เกี่ยวกับการทำให้คุณใหญ่
518
00:30:15,630 --> 00:30:17,933
ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้แล้ว
ว่าฉันต้องยอมรับคุณ
519
00:30:17,966 --> 00:30:21,153
เพื่อสิ่งที่คุณเป็น
ในแบบที่คุณเป็น
520
00:30:21,586 --> 00:30:23,772
และนั่นคือคุณ
ไม่มีวันจะหยุด
521
00:30:24,906 --> 00:30:28,360
ฉันต้องกินเอง
เรียกน้ำย่อยได้ค่อนข้างมาก
522
00:30:28,393 --> 00:30:29,995
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับอาหารดีๆ
523
00:30:31,313 --> 00:30:33,615
ดังนั้นฉันขออำลาคุณ
524
00:30:33,648 --> 00:30:35,834
และฉันขอให้คุณ
ขอให้โชคดี
525
00:30:39,988 --> 00:30:41,590
ฉันจะปล่อยให้เป็นไปตามโชคชะตา
526
00:30:56,004 --> 00:30:57,889
เจ้าแมวแสนดี
527
00:30:57,923 --> 00:30:59,808
ใจเย็นๆ มากู
528
00:30:59,841 --> 00:31:01,518
ง่าย
529
00:31:01,551 --> 00:31:02,944
ง่าย
530
00:31:04,346 --> 00:31:05,530
เชี่ยเอ้ย
531
00:31:13,021 --> 00:31:15,532
มากูหยุด! แมวไม่ดี
532
00:31:15,565 --> 00:31:18,660
หยุด! โอ้อึ
533
00:31:21,680 --> 00:31:23,540
ดังนั้นจงซื่อสัตย์เมื่อฉันรับ
ข้าวโพดหวานสักคำ
534
00:31:23,573 --> 00:31:25,333
คุณคิดไหม
ฉันกำลังจะระเบิดเหรอ?
535
00:31:25,367 --> 00:31:27,502
คุณล่ะ? คุณไม่ได้?
ฉันทำเหรอ? ฉันไม่รู้.
536
00:31:27,536 --> 00:31:29,171
ฉันหมายถึง--ฉันหมายถึง ไม่ใช่จริงๆ
537
00:31:29,204 --> 00:31:31,590
แต่--แต่คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
กำลังคิด อืม เชื่อคณิตศาสตร์นะ
538
00:31:31,623 --> 00:31:33,175
- เอ่ออืม
- เชื่อถือคณิตศาสตร์ นั่นคือสิ่งที่--
539
00:31:33,208 --> 00:31:35,051
โอ้! คุณเห็นฮิลตันไหม?
คุณเห็นหน้าเขาไหม?
540
00:31:35,085 --> 00:31:37,095
เขากลัวไหม? ฉันไม่เห็น--
- อย่าไปสนใจฮิลตันเลย
541
00:31:37,129 --> 00:31:39,431
ใช่แล้ว ไอ้ผู้ชายคนนั้น
มาสนใจฉันแทน
542
00:31:39,464 --> 00:31:41,224
เรามาสนใจเรากันดีกว่า
543
00:31:41,258 --> 00:31:43,435
ใช่.
ฉันคือไอ้เด็กทอง
544
00:31:43,468 --> 00:31:44,686
เชียร์ฉัน.
545
00:31:44,719 --> 00:31:46,354
เชียร์เรา
546
00:31:46,388 --> 00:31:48,940
และทุกสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อให้บรรลุ...
547
00:31:48,974 --> 00:31:50,283
ด้วยกัน
548
00:31:50,817 --> 00:31:52,402
คุณรู้ไหมฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
549
00:31:52,436 --> 00:31:53,945
ฉันหมายความว่าฉันสามารถเชื่อได้
แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลย
550
00:31:53,979 --> 00:31:55,363
เพราะคุณรู้ไหม
ฉันได้สร้างประวัติศาสตร์ขึ้นมาแล้ว
551
00:31:55,397 --> 00:31:58,416
ถ้าเพียงลินดี้
จะได้เห็นฉันตอนนี้ใช่ไหม?
552
00:31:58,817 --> 00:31:59,751
ลินดี้?
ใช่.
553
00:31:59,785 --> 00:32:02,037
คุณรู้ไหม ฉันเห็นเธอ
ในความคิดทางวิทยาศาสตร์ของฉัน
554
00:32:02,070 --> 00:32:03,455
ที่แท่น
555
00:32:03,488 --> 00:32:04,915
อืม ผ้าเช็ดปากค็อกเทลนั่น
556
00:32:04,948 --> 00:32:06,374
เมื่อเธอหันมัน
หันด้านขวาขึ้นเหรอ?
557
00:32:06,408 --> 00:32:07,751
ปัง. นั่นก็คือมัน
558
00:32:07,784 --> 00:32:09,461
ฉันเข้าใจแล้ว. พลิกกลับ
559
00:32:09,494 --> 00:32:11,296
ลินดี้...
เอ่ออืม
560
00:32:11,329 --> 00:32:12,472
...ช่วยคุณได้...
561
00:32:13,106 --> 00:32:15,217
ด้วยวิทยาศาสตร์
ใช่.
562
00:32:15,250 --> 00:32:16,551
ฉันเดา.
563
00:32:16,585 --> 00:32:18,812
รู้ไหม ให้กำลังใจฉันอีกครั้ง
564
00:32:19,312 --> 00:32:21,556
อืม. คุณไม่กินจริงๆ
565
00:32:21,590 --> 00:32:23,600
ฉันรู้สึกไม่สบาย
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกันนิดหน่อย
566
00:32:23,633 --> 00:32:24,810
ในท้องของฉัน
567
00:32:24,843 --> 00:32:26,061
ฉันคิดว่ามันเป็นความตื่นเต้น
568
00:32:26,094 --> 00:32:28,947
เลส... เราแบ่งปัน
569
00:32:30,098 --> 00:32:31,608
เรามีความเป็นส่วนตัว
570
00:32:31,641 --> 00:32:35,954
- เอ่ออืม
- เรามีความลับ
571
00:32:36,488 --> 00:32:38,323
ฉันคิดว่าเราเป็นหุ้นส่วนกัน
572
00:32:38,356 --> 00:32:41,576
นักวิทยาศาสตร์ยืนอยู่
ต่อหน้านักวิทยาศาสตร์อีกคน
573
00:32:41,610 --> 00:32:44,120
ใช่ แน่นอน คุณช่วยแล้ว
574
00:32:44,154 --> 00:32:45,956
ช่วย?
575
00:32:45,989 --> 00:32:49,000
- ใช่.
- เหมือนที่ลินดี้ช่วย
576
00:32:49,034 --> 00:32:50,252
คุณทั้งสองช่วย
577
00:32:50,285 --> 00:32:53,421
แต่ฉันตั้งใจจะขอบคุณคุณ
578
00:32:53,455 --> 00:32:54,965
ในสุนทรพจน์ตอบรับของฉัน
579
00:32:54,998 --> 00:32:58,093
เมื่อฉันได้รับรางวัลโนเบล
และไม่ใช่ลินดี้
580
00:32:58,126 --> 00:33:00,345
แล้วทุกคนจะรู้.
ที่คุณมีส่วนร่วม
581
00:33:00,378 --> 00:33:01,429
และไม่ใช่ลินดี้
582
00:33:01,463 --> 00:33:03,481
และนั่นสำคัญมากสำหรับฉัน
583
00:33:03,782 --> 00:33:06,985
ไม่ใช่ลินดี้มากกว่า
สำคัญสำหรับคุณ...
584
00:33:08,053 --> 00:33:09,029
กว่าเรา
585
00:33:10,347 --> 00:33:11,940
ตามไม่ทันจริงๆ
586
00:33:11,973 --> 00:33:13,033
อย่างแน่นอน.
587
00:33:20,398 --> 00:33:21,950
ฉันคิดว่าคุณควร
รวบรวมสิ่งของของคุณ
588
00:33:21,983 --> 00:33:24,119
เอ่อจากอะไร? จากที่นี่?
589
00:33:24,152 --> 00:33:26,454
- จากสำนักงาน
- โอ้ใช่เป็นความคิดที่ดี
590
00:33:26,488 --> 00:33:28,498
เราต้องการพื้นที่เพิ่ม เราทำ.
591
00:33:28,532 --> 00:33:29,758
ในทางหนึ่ง.
592
00:33:30,492 --> 00:33:31,718
ขออภัยสักครู่
593
00:33:33,662 --> 00:33:35,597
ฉันขอสั่งคุณได้ไหม
มีอะไรอีกไหม?
594
00:33:37,207 --> 00:33:38,266
ฉันทำเสร็จแล้ว
595
00:33:51,555 --> 00:33:53,865
เธอจะไปแล้วเหรอ?
596
00:34:08,321 --> 00:34:10,257
เชี่ยเอ้ย
597
00:34:12,284 --> 00:34:13,468
นั่นคือสิ่งที่ของฉัน!
598
00:34:14,119 --> 00:34:15,879
เฮ้!
599
00:34:15,912 --> 00:34:18,715
ฉันรู้ว่าคุณสามารถเห็นฉัน
เปิดประตูบ้าๆ!
600
00:34:20,959 --> 00:34:22,978
ID ของฉันใช้งานไม่ได้
601
00:34:26,756 --> 00:34:28,191
นายมากูอยู่ไหน?
602
00:34:28,658 --> 00:34:30,652
คุณจะให้ฉันเข้าไปเหรอ?
603
00:34:31,152 --> 00:34:34,364
นายมากูอยู่ไหน?
604
00:34:35,599 --> 00:34:37,400
นี่มันเกี่ยวกับแมวเหรอ?
605
00:34:37,434 --> 00:34:41,446
ฉันอยากได้แมวน้อยของฉันคืน
606
00:34:41,479 --> 00:34:43,323
ฉันคืนเขาแล้ว!
ฉันพาเขากลับบ้าน
607
00:34:43,356 --> 00:34:44,991
มันคือแมวของลินดี้โคตรๆ
608
00:34:45,025 --> 00:34:46,293
ฉันเกลียดแมวตัวนั้น
609
00:34:47,277 --> 00:34:48,837
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
610
00:34:52,282 --> 00:34:54,301
คุณจะไม่
ให้ฉันเข้าไปเหรอ!
611
00:34:55,952 --> 00:34:57,804
โอ้แม่งนี้!
612
00:35:05,295 --> 00:35:07,263
{\an8}คุณคิดว่าคุณทำได้
ล็อคฉันไว้นะ ไอ้สารเลว?
613
00:35:09,549 --> 00:35:12,018
มันคือห้องทดลองบ้าๆ ของฉัน! ของฉัน!
614
00:35:17,474 --> 00:35:19,826
โอ้พระเจ้า
615
00:35:20,093 --> 00:35:22,829
ให้ตายเถอะ
616
00:35:27,817 --> 00:35:29,669
มีแผนอะไรที่นี่?
617
00:35:30,820 --> 00:35:32,339
ID ของฉันใช้งานไม่ได้
618
00:35:34,491 --> 00:35:37,010
และคุณกำลังจะขับรถ
ผ่านล็อบบี้เหรอ?
619
00:35:38,828 --> 00:35:39,846
ใช่.
620
00:35:42,749 --> 00:35:44,267
คุณไม่ฟัง
621
00:35:45,001 --> 00:35:46,227
ฉันพยายาม.
622
00:35:46,661 --> 00:35:48,513
ฉันหลงใหลเกี่ยวกับมัน
623
00:35:48,546 --> 00:35:49,856
ฉันสาปแช่ง
624
00:35:51,049 --> 00:35:53,309
ฉันเตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับคนเหล่านี้
625
00:35:53,343 --> 00:35:54,686
คุณทำ.
626
00:35:54,719 --> 00:35:56,112
คุณคนโง่.
627
00:35:57,180 --> 00:35:58,898
ตอนนี้มันจบลงแล้ว
628
00:35:58,932 --> 00:36:02,869
ฮิลตันมีทุกอย่าง
629
00:36:04,354 --> 00:36:07,824
เรา...ไม่มีอะไรเลย
630
00:36:07,857 --> 00:36:10,910
ฉัน...
ฉันไม่สามารถช่วยได้
631
00:36:10,944 --> 00:36:12,829
มันเป็นงานของชีวิตฉัน
632
00:36:12,862 --> 00:36:14,047
ฉันต้องทำมัน
633
00:36:14,781 --> 00:36:15,799
เล...
634
00:36:17,075 --> 00:36:19,836
โนเบลไม่เคยมี
บนโต๊ะ
635
00:36:19,869 --> 00:36:22,505
พวกเขาไปอยู่เสมอ
เพื่อขโมยเทคโนโลยีของคุณ
636
00:36:22,539 --> 00:36:26,810
มาร์ติน,
หากไม่มีโนเบล...
637
00:36:28,795 --> 00:36:30,397
ฉันไม่คู่ควร
638
00:36:32,215 --> 00:36:33,441
คุ้มค่าอะไร?
639
00:36:39,973 --> 00:36:41,116
ของเธอ.
640
00:36:42,142 --> 00:36:43,193
ลินดี้.
641
00:36:46,896 --> 00:36:49,082
ฉันต้องการลินดี้
ที่จะภูมิใจในตัวฉัน
642
00:36:52,902 --> 00:36:55,505
ลินดี้เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ใครเคยเข้าใจฉันจริงๆ
643
00:36:56,406 --> 00:36:57,465
เห็นฉัน
644
00:37:00,076 --> 00:37:01,636
ลินดี้.
645
00:37:03,663 --> 00:37:05,432
ฉันไม่สามารถเอาเธอออกจากหัวของฉันได้
646
00:37:05,832 --> 00:37:07,267
เธออยู่ทุกที่
647
00:37:12,255 --> 00:37:13,440
โอ้พระเจ้า
648
00:37:14,758 --> 00:37:17,644
โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้มีเพศสัมพันธ์ โอ้.
649
00:37:17,677 --> 00:37:19,813
อะไร ฉันไม่สามารถติดตามได้
- เอ่อ มาร์ติน...
650
00:37:19,846 --> 00:37:21,606
คุณกลับเข้าไปที่นั่นได้ไหม?
651
00:37:21,639 --> 00:37:23,233
ฉันพูดอะไรออกไป?
652
00:37:23,266 --> 00:37:25,068
ฉันต้องได้รับสูตร
โอ้มีเพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์
653
00:37:25,101 --> 00:37:26,903
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้หากไม่มีมัน
ฉันต้องการนั่งรถ
654
00:37:26,936 --> 00:37:29,405
ไม่ คุณจะต้องรับ
Uber เพราะฉันมี Dana
655
00:37:29,439 --> 00:37:31,241
ไม่ คุณจะร่วมเพศ
ขับรถฉันกลับบ้านตอนนี้เลย
656
00:37:31,274 --> 00:37:33,284
- อะไร? ไม่ นั่น--อะไรนะ?
- นี่คือชีวิตหรือความตาย มาร์ติน
657
00:37:33,318 --> 00:37:35,495
ครั้งนี้จริงๆ
จริงๆ จริงๆ จริงๆ
658
00:37:35,528 --> 00:37:37,747
Magoo สามารถกินเธอได้
- แมว?
659
00:37:37,781 --> 00:37:39,124
- ใช่. ฉันจะอธิบาย--
- คุณหมายถึงอะไร?
660
00:37:39,157 --> 00:37:40,959
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
และดาน่าในภายหลัง
661
00:37:40,992 --> 00:37:42,127
คุณต้องขับรถให้ฉัน มาเร็ว.
- คุณหมายถึงอะไรกินเธอ?
662
00:37:42,160 --> 00:37:43,169
ทำไม คุณเป็นอะไร--
663
00:37:57,509 --> 00:38:00,353
เชี่ยเอ้ย
664
00:38:03,723 --> 00:38:06,109
ริชชี่!
- ฮะ? อ่า! ไม่ ไม่ ไม่!
665
00:38:06,142 --> 00:38:08,161
- อะไร? ว้าว!
- ไปไป!
666
00:38:09,979 --> 00:38:11,531
มาเร็ว.
667
00:38:11,564 --> 00:38:13,616
โอ้ดี. ดีดี
เราปลอดภัยแล้ว เราปลอดภัยแล้ว
668
00:38:13,650 --> 00:38:15,285
หญิงอ้วนไม่ได้ร้องเพลง
เพื่อน โอเค?
669
00:38:15,318 --> 00:38:16,870
เอาละ
ฉันขอขอบคุณคุณ...
670
00:38:16,903 --> 00:38:18,454
- คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณยังมีชีวิตอยู่!
- คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง
671
00:38:18,488 --> 00:38:20,123
แต่ฉันแค่--
ฉันกำลังพยายามที่จะคืนดี
672
00:38:20,156 --> 00:38:21,666
เลสสามี
และเลส์ นักวิทยาศาสตร์
673
00:38:21,699 --> 00:38:24,294
อะไรขับเคลื่อนผู้ชาย
ถึงความมีน้ำใจเช่นนี้
674
00:38:24,327 --> 00:38:26,045
และความเห็นอกเห็นใจต่อวิทยาศาสตร์
675
00:38:26,079 --> 00:38:28,464
และยังเห็นแก่ตัวเช่นนี้
ความใจร้ายต่อภรรยาของเขา?
676
00:38:28,498 --> 00:38:31,676
- โอ้พระเจ้า
- ฉันแค่--บอกฉันหน่อยว่าทำไม?
677
00:38:31,709 --> 00:38:34,345
ฉันขอถามคุณอีกครั้ง ทำไมต้องเลส?
678
00:38:34,379 --> 00:38:35,847
- ริชชี่...
- อะไรนะ? ไม่ ไม่ ไม่
679
00:38:35,880 --> 00:38:37,557
...นี่ไม่ใช่
เวลานี้
680
00:38:37,590 --> 00:38:39,475
ไม่ ฟังนะ
ทำไมต้องแต่งงานกับผู้ชายที่ไม่มี--
681
00:38:39,509 --> 00:38:41,477
ไม่ ไม่!
682
00:38:41,511 --> 00:38:42,812
ริชชี่!
683
00:38:42,846 --> 00:38:45,565
ลินดี้ ช่วยฉันด้วย!
โปรด! แม่!
684
00:38:45,598 --> 00:38:47,734
♪ ใช่ เพราะมันจากไปแล้ว ♪
♪ พ่อไปแล้ว ♪
685
00:38:47,767 --> 00:38:49,569
♪ ความรักจากไปแล้ว ♪
686
00:38:49,602 --> 00:38:50,737
♪ ใช่แล้ว มันหายไปแล้ว ♪
♪ พ่อไปแล้ว ♪
687
00:38:50,770 --> 00:38:52,572
♪ ความรักจากไปแล้ว ♪
688
00:38:52,605 --> 00:38:53,656
♪ ใช่แล้ว มันหายไปแล้ว ♪
♪ พ่อไปแล้ว ♪
689
00:38:53,690 --> 00:38:55,491
♪ ความรักจากไปแล้ว ♪
690
00:38:55,525 --> 00:38:56,743
♪ ใช่แล้ว มันหายไปแล้ว ♪
♪ พ่อไปแล้ว ♪
691
00:38:56,776 --> 00:38:59,045
♪ ความรักหายไปแล้ว ♪
692
00:39:04,450 --> 00:39:07,503
♪ เมื่อฉันเห็นคุณ ♪
693
00:39:07,537 --> 00:39:10,548
♪ ดวงตาจะเปลี่ยนเป็นสีฟ้า ♪
694
00:39:10,582 --> 00:39:13,593
♪ เมื่อฉันเห็นคุณ ♪
695
00:39:13,626 --> 00:39:16,054
♪ พันตา ♪
♪ เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ♪
696
00:39:16,087 --> 00:39:17,931
♪ เพราะมันหายไปแล้ว ♪
♪ พ่อไปแล้ว ♪
697
00:39:17,964 --> 00:39:19,224
♪ ความรักจากไปแล้ว ♪
698
00:39:19,257 --> 00:39:20,934
♪ ไปแล้ว พ่อ ไปแล้ว ♪
699
00:39:20,967 --> 00:39:22,769
♪ ความรักจากไปแล้ว ♪
700
00:39:22,802 --> 00:39:24,187
♪ ใช่แล้ว มันหายไปแล้ว ♪
♪ พ่อไปแล้ว ♪
701
00:39:24,220 --> 00:39:25,939
♪ ความรักจากไปแล้ว ♪
702
00:39:25,972 --> 00:39:28,858
♪ สาวสวย ♪
♪ ชุดน่ารัก ♪
703
00:39:28,892 --> 00:39:32,028
♪ สิบห้ายิ้ม โอ้ ใช่ ♪
704
00:39:32,061 --> 00:39:34,906
♪ สาวสวย ♪
♪ ชุดน่ารัก ♪
705
00:39:34,939 --> 00:39:37,700
♪ ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน ♪
♪ ฉันเดาได้แค่ ♪
706
00:39:37,734 --> 00:39:39,619
♪ เพราะมันหายไปแล้ว ♪
♪ พ่อไปแล้ว ♪
707
00:39:39,652 --> 00:39:41,454
♪ ความรักจากไปแล้ว ♪
708
00:39:41,487 --> 00:39:42,705
♪ ใช่แล้ว มันหายไปแล้ว ♪
♪ พ่อไปแล้ว ♪
709
00:39:42,739 --> 00:39:44,540
♪ ความรักจากไปแล้ว ♪
710
00:39:44,574 --> 00:39:45,708
♪ บอกว่ามันหายไปแล้ว ♪
♪ พ่อไปแล้ว ♪
711
00:39:45,742 --> 00:39:47,543
♪ ความรักจากไปแล้ว ♪
712
00:39:47,577 --> 00:39:48,920
♪ ใช่แล้ว มันหายไปแล้ว ♪
♪ พ่อไปแล้ว ♪
713
00:39:48,953 --> 00:39:52,632
♪ ความรักหายไปแล้ว ♪
714
00:39:52,665 --> 00:39:55,760
♪ ไปแล้ว ♪
715
00:39:55,793 --> 00:39:58,888
♪ ไปแล้ว ♪
716
00:39:58,922 --> 00:40:01,524
♪ ไปแล้ว ♪